Leistungen

Dolmetschen

Ein guter Dolmetschservice...

... trägt maβgeblich dazu bei, Ihre mehrsprachige Veranstaltung zu einem Erfolg zu machen. Ob Englisch - Deutsch, Deutsch - Englisch oder Französisch - Deutsch.

Professionelle Dolmetscher tragen maßgeblich zum Erfolg einer solchen Veranstaltung bei. Eine gute Vorbereitung ist dabei ausschlaggebend und daher benötigen wir im Vorfeld so viele Informationen wie möglich. Hierzu zählen beispielsweise Redemanuskripte, Geschäftsberichte oder Informationen zu den einzelnen Rednern. Ein wichtiger Bestandteil des Berufskodexes von Dolmetschern ist die Schweigepflicht – es ist für uns somit selbstverständlich, dass sämtliche Unterlagen und Informationen die sie uns zur Verfügung stellen absolut vertraulich behandelt werden.

Je nach Art der Veranstaltung, bieten wir verschiedene Dolmetscharten an:

Simultandolmetschen

Die Rede wird hierbei zeitgleich mithilfe einer Simultankabine verdolmetscht. Dies setzt eine hohe professionelle Kompetenz voraus. Simultandolmetschen erfordert höchste Konzentration und ist für das menschliche Gehirn mit einer enormen Anstrengung verbunden. Simultandolmetscher/-innen arbeiten daher nahezu immer im Team, da nach ca. 20-30 Minuten bedingt durch die hohe Arbeitsbelastung eine Abwechslung durch einen zweiten Dolmetscher erfolgen muss.

Diese Art des Dolmetschens ist dann empfehlenswert, wenn sie eine möglichst zeitsparende Verdolmetschung für eine größere Anzahl von Personen benötigen.

Hierfür ist Konferenztechnik notwendig.

Konsekutivdolmetschen

Bei dieser Dolmetschart werden Redeabschnitte von bis zu 10min zeitversetzt in die Zielsprache verdolmetscht. Dies ist meist der Fall bei Ansprachen, Empfängen und sehr festlichen Reden. Auch hier sind bei längeren Einsätzen mehrere Dolmetscher nötig. Konsekutivdolmetschen ist zeitlich sehr aufwendig, es werden jedoch keine technischen Hilfsmittel benötigt.

Flüsterdolmetschen

Flüsterdolmetschen ähnelt dem Simultandolmetschen, wird jedoch ohne Konferenztechnik durchgeführt. In der Regel sitzt der Dolmetscher unmittelbar hinter maximal zwei anderssprachigen Zuhörern und dolmetscht leise simultan. Das Flüsterdolmetschen eignet sich für kurze Veranstaltungen mit nur wenigen Teilnehmern.

Verhandlungsdolmetschen

Beim Verhandlungsdolmetschen werden einzelne Sätze oder kurze Sinnabschnitte zwischen zwei oder mehreren Gesprächspartnern in die Zielsprache übertragen. Der Dolmetscher ermöglicht die Kommunikation direkt, ohne Konferenztechnik. Diese Art des Dolmetschens wird bei Gesprächen mit nur wenigen Teilnehmern angewendet.

Beeidigte Dolmetscher/-in

Es handelt sich hierbei um Dolmetscher, die gerichtlich beeidigt und auf persönliche und fachliche Eignung geprüft sind. Eingesetzt werden sie bei Gericht, bei der Polizei und anderen öffentlichen Stellen. Beeidigte Dolmetscher sind zur Verschwiegenheit und Unparteilichkeit verpflichtet.

Übersetzen

Die Kunst einer guten Übersetzung...

... besteht darin, eine Brücke zu bauen zwischen einer Ausgangssprache und einer Zielsprache. Es ist Aufgabe eines jeden Übersetzers, die Feinheiten der Ausgangssprache so zu beherrschen, dass er in der Lage ist, den technischen bzw. kulturellen Transfer in die jeweilige Zielsprache zu leisten.

Und genau das können Sie von uns erwarten!

Sage & Schreibe Sprachendienst bietet Ihnen Übersetzungen und Lektorat (Deutsch und Englisch) von Texten in den verschiedensten Bereichen, zu diesen zählen:

  • Fachübersetzungen (Recht, Wirtschaft und Handel, Finanzen, Automobilindustrie, Technik, IT und Kommunikation, Tourismus, Marketing, Medizin, Homepages etc.)
  • Allgemeinsprachliche Übersetzungen
  • Eilübersetzungen
  • Beglaubigte Übersetzungen (Englisch)

Standardtexte

  • Übersetzung durch einen Diplom-Übersetzer
  • Überprüfung durch einen zweiten Diplom-Übersetzer

Fachtexte

  • Übersetzung durch einen Diplom-Fachübersetzer
  • Überprüfung durch einen zweiten Diplom-Fachübersetzer

Urkunden

  • Übersetzung durch einen beeidigten Übersetzer

Korrekturlesen in deutscher Sprache

Wir lesen Ihren deutschen Text auf Grammatik und Rechtschreibung durch, machen Vorschläge für einen hochwertigen Schreibstil, und sorgen dafür, dass Ihr Text präzise und konsequent ist.

Wir bieten folgendes Korrekturlesen an:

  • Korrekturlesen literarischer Texte
  • Korrekturlesen von Werbetexten
  • Korrekturlesen von Medientexten
  • Korrekturlesen von Jahresberichten und Handbüchern
  • Korrekturlesen von Fachartikeln
  • Korrekturlesen von Internetseiten
  • Korrekturlesen von Lehrbüchern
  • Korrekturlesen von Zeitschriften, Fachzeitschriften und Zeitungen
  • Korrekturlesen von Diplomarbeiten
  • Korrekturlesen von Magisterarbeiten
  • Korrekturlesen von Dissertationen
  • Korrekturlesen sonstiger Texte.

Sie haben Interesse an einer dieser Leistungen?
Wir erstellen Ihnen gerne ein individuelles Angebot.
Unsere Kontaktdaten finden Sie hier.